金泰熙这是第一次拍摄国外的电视剧，要知道电视剧的拍摄可是和以往过去日本拍摄什么广告之类的事情是两码事啊。拍摄广告，说穿了就是手持产品然后带着商业化的喜爱荣朝着镜头露出甜美的感觉就OK了，广告要求就一条‘体现产品’而已。
再加上广告这是一天就能够搞定的事情，所以在拍摄现场做好自己的事情接下来就完事了。可电视剧不一样啊，先不说表演的部分，单单一部电视剧拍摄时间就需要3个月呢。日本的剧组拍摄氛围怎么样？日本那边的拍摄和韩国这边的拍摄有着什么不一样的地方？有什么需要注意的，等等。
总之日本那边剧组的一切的食物对金泰熙来说都是一个迷呢。金泰熙的日语并不能支撑她和导演，剧组好好沟通。而且翻译也不是专业的演员啊，所以一些在表演上导演需要表达出来的情感，他也不一定能够完全的表达出来那个的意思呢。金泰熙也不想因为翻译的转达不清楚让日本的剧组觉得她不专业等等。
所以在出发之前金泰熙就想着打听一下日本那边的拍摄情况呢，然而在她的印象里在日本拍摄电视电影的韩国演员，好像只有俊秀吧？不，应该说她认识的也就只有俊秀。这才让她主动的打电话邀请了俊秀一块儿吃晚餐呢。
她从俊秀这里得到了两边的剧组没有什么太大的差别之后金泰熙也就安心了不少。说到底她只是有些忧虑而已，因为她的演技问题多次被韩国的观众们拿出来挑刺了，所以她担心自己过去之后也被日本那边的观众说，韩国的金泰熙也就只有广告那十五秒可以看。
俊秀说了自己被日本电影换角的事情之后，他开始对着金泰熙说着自己的经验：“泰熙姐，你在拿到剧本之后一定要叫翻译给你翻译一本韩国台词。你得确切的去了解整个故事，以及每个镜头需要表达出来的情感。或许你会觉得这么做太麻烦了，想着现场让翻译给你读一下剧本就行，但翻译毕竟不是专业演员。每一句台词，每个人的表达方式不一样，只有我们自己去了解故事中的角色才能更好的演绎。”
“哟，最近你都开始成为‘教授’了，开始传授我一些演技问题了？”开玩笑的话语之后金泰熙认真的说道：“你说的那些不都是我们演员必须做的事情吗？”
“是啊，演员必须做的。可是日本的剧本..我怕你看到他们的文字之后犯晕，就想着偷懒了。我去年拍摄日本电影的时候我甚至还去学习了日本渔夫的生活方式呢，为的就是那份‘真实感’。”
拍摄日本的电视剧也好，电影也罢，剧组不可能专门给你打印一份韩国文字的剧本。所以在看到那些自己都不认识的字，又加上要背一些说起来生硬拗口的台词，有时候真的会心烦的。这些俊秀都是经历过的，所以他是在给金泰熙提前打预防针而已。
金泰熙笑了笑说道：“知道你对待工作十分的认真，你难道就为了让我给你说这句夸奖的话吗？”